FREIGHTENED: El precio real del transporte marítimo/FREIGHTENED: The Real Price of Shipping
La industria del transporte marítimo es la pieza clave en la economía mundial y constituye la base de nuestro modelo de civilización moderna. No obstante, el funcionamiento y las normas de este negocio siguen siendo en gran medida desconocidas para muchos, a pesar de que los costes ocultos que se derivan de él nos afectan a todos. FREIGHTENED responde a preguntas como: ¿Quién mueve los hilos de este negocio de miles de millones de dólares? ¿En qué medida controla esta industria a nuestros responsables políticos? ¿Cómo afecta esta industria al medio ambiente por encima y por debajo del nivel de mar? ¿Y cómo es la vida de los marineros modernos?
The cargo shipping industry is a key player in world economy and forms the basis of our very model of modern civilization. Yet the functioning and regulations of this business remain largely obscure to many, and its hidden costs affect us all. FREIGHTENED answers questions such as: Who pulls the strings in this multi-billion dollar business? To what extent does the industry control our policy makers? How does it affect the environment above and below the waterline? And what’s life like for modern seafarers?
